Hacer que PuTTY reconozca tildes, eñes y caracteres especiales (UTF-8)

PuTTY sigue siendo una herramienta muy utilizada a la hora de conectar con un servidor linux de forma remota. Sin embargo, en ocasiones nos encontramos con que queremos escribir algún símbolo especial, o sencillamente una ñ o una tilde, o que esos caracteres aparecen en los nombres del fichero en el servidor, y PuTTYno nos los muestra de manera adecuada.

Lo primero que tenemos que comprobar será que el servidor esté utilizando un locale adecuado, con codificación UTF-8, la cual le permitirá mostrar todo tipo de caracteres. Para comprobarlo en nuestro servidor ubuntu, leeremos las variables de entorno de nuestro sistema:

$ cat /etc/environment
PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es_ES.UTF-8"

Si la variable LANG no tiene un idioma con codificación UTF-8, seguramente el problema no esté en el PuTTY, sino en el propio servidor. Pincha en el siguiente texto para llevarte a nuestro artículo sobre cómo hacer que Ubuntu reconozca caracteres españoles para asegurarte de que el problema no está directamente en el servidor.

¿Ya estás de vuelta? Entonces vamos allá. Una vez cargas PuTTY, tendrás un menú a la izquierda. La opción que buscamos está en la opción Windows->Translations, que nos permitirá cambiar la codificación en el desplegable de la derecha. Debemos seleccionar UTF-8. ¡Tan sencillo como eso! Asegúrate de que ya tienes metidos los datos de sesión en la opción session (la primera de todas), y ahora que has cambiado a UTF-8 dale al botón de guardar (Save), de modo que el cambio sea permanente para todas las sesiones. Pruébalo, verás que aunque la opción del menú está oculta y la elección es bastante desafortunada, funciona.

A partir de ahora, siempre que abras una sesión podrás utilizar tus queridos ñáñéñíñóñú.